力を貸して欲しいの・・・と頼むアリスに gnome は果てしなく冷たいのであります。
OH NO, WOULDN'T DARE. SINCE THE UPHEAVAL WE'VE ALL BECOME GUTLESS HALF-WITS.
I CAN BARELY RISK CROSSING THE ROAD...BUT, MAKE YOUR WAY TO MINES.
やだよ、とんでもない。今じゃ僕らはすっかり間抜けな意気地無しだ。そんな度胸はないよ。
upheaval - 大変動・・・不思議の国をおそった何かでしょう。
gut - は日本語で言うガッツ・・が less だから意気地無し。
half-wit - 知恵が半分で間抜け。
それにしても、か弱い(?)アリスの頼みを断るとは。
THE DEEPEST PIT -- THERE'S ONE WISER AND BRAVER THAN MYSELF WHO MIGHT HELP. HE STILL LIVE FREE.
だけど、鉱山へ行ってみなよ。一番深い穴に、賢くて勇敢で、今も自由に生きているヤツがいる。手を貸してもらえばいいさ。
ここも鉱山なんですけど。まあともかく先へ進むしかないようで。